The Tabard Theatre in west London is rebranding itself to become Chiswick Playhouse as it unveils ambitions to become a "breeding ground