Making his playwriting debut with Dorian, poet Andrew McMillan's retelling of Oscar Wilde's novel is set in a gym. He tells Ruth