As the National Theatre mounts an exhibition to showcase the work of its costume department, its head of costume takes Nick Smurthwaite