Voila! festival directors Sharlit Deyzac and Amy Clare Tasker tell Nick Awde about celebrating 'Europeanness' in London, taking inspiration from the fringe