In this haunting memoir of his relationship with a homeless man, Mr. Oliver confirms his status as a poet laureate of New York's dispossessed.