A documentary on Sky's newly launched crime channel follows the trial over the suicide of the 18-year-old Conray Roy III