The Texan singer-songwriter's sparse set didn't prompt dancing in the aisles, but amply repaid attentive listening