From equipment for band members to her unconventional vocabulary, the choreographer pushes boundaries with her work in David Byrne's concert event.