US writer Eleanor Burgess' play The Niceties is a dense, talky two-hander that sets out to explore some meaty questions about race