Hackney Empire's artistic director has taken aim at the "pathetic" pace of change around representation in British theatre, as he reveals his