An ambitious and thrilling retrospective that explores the sculptor's deep connection to the landscape