High ticket prices and audience complaints mean box office staff can get a bad press. But ticketing is theatre's success story, and