The US artist's faux-Baroque fountain in the Turbine Hall takes aim both at British imperial monuments and Confederate statues