Hailed in the UK as the inheritor of Joyce Grenfell's mantle and in the US as "Broadway's new comedy queen", Anna Quayle