The Tony Award winner will also star in the gender-reversed revival of Company, which arrives on Broadway this spring.