The six-time Indie Series Award winner explores the lives of two gay roommates whose definition of platonic is murky.