Textually, Oonagh Murphy's nightmarish reimagining of J.M. Synge's once contentious The Playboy of the Western World remains firmly rooted in the lonesome