Never afraid to provoke and challenge audiences, Robert O'Hara is making his Broadway directing debut with Slave Play. He tells Howard Sherman