Born on stage at the 1997 Edinburgh Fringe before becoming a TV hit, Ford Kiernan and Greg Hemphill's sitcom about old boys