A director and a composer play versions of themselves in a fascinating but frustrating reconsideration of a movie infamous for its use of blackface.