The Wild Rose and Chernobyl alum takes on the role of Garland's one-time production assistant and confidant Rosalyn Wilder in the new biopic.