Live performances of beloved scores such as 'Assassin's Creed' are bringing a new young audience to symphonic music