While a glut of artists tackle climate change, work elsewhere in the city dares to confront Turkey's political regime directly