Eileen Atkins and Jonathan Pryce manage to turn Florian Zeller's overly clever script into a truly unmissable point counterpoint duet.