A freelance actor and director has lost a Hugh Court challenge against the government's Universal Credit scheme, which she argued had left