Sarah Waters' 2006 novel The Night Watch, about interweaving second world war-era lesbian relationships, has been faithfully adapted for the stage by