Alan Ayckbourn's version of Chekhov's Uncle Vanya transposes the action to 1930s Ennerdale in the Lake District. Ayckbourn's version lightens Chekhov's mood