An easily legible production of the ancient Greek tragedy borrows from the tradition of Noh theater at the Park Avenue Armory.