The Dear Evan Hansen Tony winner stars in the new Netflix series The Politician, which debuts September 27.