Sarah DeLappe's compelling "The Wolves" centers on a high school girls' soccer team; it opens City Lights' new season in San Jose.