Attempts to give theatrical space to the #MeToo movement have not been encouraging, writes Paul Taylor. Could 'Glass. Kill. Bluebeard. Imp.' be the answer?