Jack Thorne's compassionate new play, Sunday, is more experimental and complex than at first blush. With explosive dance breaks and Gatsby-style narration,