The designer of some of the UK's most eye-catching productions tells Heather Marks about quitting her analyst job to work in theatre,