Once one of Italy's most deprived cities, Matera's rebirth as a European Capital of Culture presents an opportunity to break down barriers