Voice actors, wooden figurines and projections dramatize a sometimes confusing story at touring play now at Toronto's Theatre Centre.