People working in the UK television industry are twice as likely to have attended a private school than other workers, regulator Ofcom