The Clink is one of Cardiff's best restaurants and, attached to the city's prison, it's staffed by prisoners in the last phase