By definition, live theater vanishes in the moment; Ms. Corwin pushed to have shows videotaped and deposited in a library collection, which she ran for decades.