Roxana Silbert begins her artistic directorship of Hampstead Theatre in an adventurous fashion, with the premiere of Frances Ya-Chu Cowhig's complex, harrowing