Sound designer Emma Laxton tells Liz Hoggard about how she hears in colour, cutting her teeth on new writing at the Royal