Jane Austen's literary classic as karaoke? It seems an unlikely fit at first, but Isobel McArthur's roistering all-female pop musical adaptation, Pride