Kylie M. Brown directs the new play, about the dangers of commercializing millennial femininity, at the Medicine Show Theatre.