Having moved to the London venue after revitalising the Sherman Theatre in Cardiff, Rachel O'Riordan launches her first season as artistic director