Twelve months after an open letter protested at National Theatre Wales' apparent disregard for Wales-based artists, Nicholas Davies looks at the progress