Hampstead Theatre has vowed to "continue to champion freedom of expression", after a whistleblower featured in its latest play accused Chinese officials