The company's 26th season will feature works by Audrey Cefaly, Mark St. Germain, George Brant, and Lee Hall.