The Leicester-born singer's voice is languid, but a crisp hip-hop soul soundtrack gives her words a certain bite