Cordelia Lynn has taken Ibsen's most famous creation, Hedda Gabler, the bored and volatile young woman stifled by marriage, and re-imagined her