A Wallace Foundation grant gave Portland Center Stage room to experiment with their marketing and engagement programs for new theatregoers.