The director of Jackie and Neruda returns with a daring film about a punkish member of an urban dance troupe